标签: 文风

1 篇文章

【转载】噢,伙计!最伤文风的翻译腔,你却用得最溜
文 | 叶伟民 上学那会儿,我见过最长的句子,大概来自英语试卷。那词一拎一串,扯了一丈长,也没能盼来个句号。眼睛在跑马拉松,脑子却很绝望——那谁,前面说啥来着? 这是别人的语言,没啥好怨的,而且看在学位证的份上,也就从了。后来我当了报社编辑,发现结论还是下早了。年轻人的中文也越来越长,大有层峦起伏、逶迤连绵之势。用钱钟书式的段子形容——那句号远隔得…